オー!サムグァンビラ

サムグァンビラ挿入歌OST一覧!日本語訳歌詞も紹介

サムグァンビラ 挿入歌 OST 一覧 日本語訳 歌詞
Pocket

この記事は「オー!サムグァンビラ」のドラマに出てくるOSTの挿入歌一覧と日本語訳の歌詞について紹介します。

ドラマは「サムグァンビラ」で共同生活をしながら住人たちが交流を深めていくヒューマンラブストーリーで、老若男女問わず韓国で愛されました。

日本でも2020年12月から放送が開始して話題になっていますよね。

今回はドラマを盛り上げるOSTの挿入歌に焦点を当てて、その一覧と日本語訳の歌詞を調査しましたので曲を探す時に参考にしてください。

 

「サムグァンビラ」挿入歌OSTを一覧で紹介!

サムグァンビラ 挿入歌 OST 一覧 日本語訳 歌詞

出典元:https://issuekk.tistory.com

ドラマを見ていると何回も流れて「あの歌は何という歌だろう…」と気になった歌があるのではないでしょうか?

そんな気になる歌を簡単に探せるように「サムグァンビラ」の挿入歌OSTを一覧にまとめましたので、見ていきましょう。

 

「サムグァンビラ」挿入歌OSTの一覧表

サムグァンビラ 挿入歌 OST 一覧 日本語訳 歌詞

出典元:https://dramaswithasideofkimchi.com

歌は全部で23曲あります。

  1. Jin Minho/사랑도 세월처럼 막을 수 없나봐 (愛も歳月のように止められないみたいだ)
  2. Yeoeun/City girl
  3. SOYEON(T-ARA)/하나의 사랑(一つの愛)
  4. Red Chair/사랑할거야(愛すわ)
  5. Han All/요즘 청춘(この頃青春)
  6. SOHEE/그녀를 만나는 곳 100M 전(彼女と会う所100M前)
  7. Nam Young Joo/Will it be okay
  8. BADA/I’m in love
  9. Sohyang/잊었니(忘れたの?)
  10. Lee Se Joon/My all
  11. Park Kang Soo/그대를 사랑합니다, 좋아합니다(あなたを愛してます。好きです)
  12. Wax/바래봐요(願ってみて)
  13. IN GYO JIN/굿이야(グッドだよ)
  14. J-Cera/그대 눈물까지도(あなたの涙までも)
  15. Sunny Hill/매일 밤 너와 이별해(毎晩あなたとお別れする)
  16. Yi Dong Eun (Liar Band)/이것도 사랑이니(これも愛なの?)
  17. Shin Yu/굿이야(グッドだよ)
  18. ALi/내 모든걸 다 줄게(私のすべてをあげるわ)
  19. Amir/giving tree
  20. JIN JU/I love you
  21. Ulala Session/가슴으로 운다(胸の中で泣く)
  22. Coda Bridge/남몰래 살짝(こっそりと)
  23. Park Jang Hyun(VROMANCE)/한걸음 두걸음 세걸음 (一歩二歩三歩)
ぴよ吉
ぴよ吉
なんと歌だけで23曲…

毎週のようにOSTがリリースされた月もあったとは!

そんな早いサイクルで曲をリリースするなんてスゴイ!と思って調べてみたら過去に他のドラマで使用された歌やヒット曲のリメイクも含まれていました。

ここ吉
ここ吉
そういえば、どこか聞き覚えのあるメロディーに親しみを感じたんですよね~

週末のホームドラマらしく、幅広い年齢層が楽しめるように色んなジャンルの歌が挿入歌になっているのも魅力なんです。

 

「サムグァンビラ」のオープニング主題歌は?

ガールズグループMelody Dayの元メインボーカルのYeoeunが歌う「City girl」がオープニング主題歌です。

Yeoeunは覆面を被って、あらゆるジャンルの芸能人たちが歌の実力で勝負する韓国MBC放送「覆面歌王」に出場し見事9代目歌王になった実力の持ち主なんですよ。

「サムグァンビラ」のオープニングの短い時間に耳に残るメロディーと活力が溢れるボーカルがイメージにピッタリだと思いませんか?

 

「サムグァンビラ」挿入歌の日本語訳歌詞も紹介

サムグァンビラ 挿入歌 OST 一覧 日本語訳 歌詞

出典元:https://kdramaclicks.com

ドラマ内で流れるOSTを日本語で楽しみたい人は必見ですよ!

名シーンと共に「サムグァンビラ」の挿入歌のYoutube映像と日本語訳歌詞を紹介していきますね。

今回は多くある挿入歌の中から、どれを選ぼうか本当に迷ったのですが前半に発表されたOSTを中心に6曲を選んでみました。

 

Jin Minho/사랑도 세월처럼 막을 수 없나봐(愛も歳月のように止められないみたいだ)

ノラヌン ピガ
너라는 비가
君という雨が

オヌセ ナル チョクシンダ
어느새 날 적신다
いつのまにか僕を濡らす

イェゴ オムヌン サランエ
예고 없는 사랑에
予告のない愛に

ナン ムルドゥロ
난 물들어
僕は染まる

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15130.html

ぴよ吉
ぴよ吉
Jin Minhoは知名度が高くありませんが、その実力を買われOSTのトップバッターに大抜擢されたんですよ。
ばけ吉
ばけ吉
これからの活躍が楽しみです。

 

Yeoeun/City girl

ファリョハゲ
화려하게
華やかに

ソサインヌン ピルディンスプル
솟아있는 빌딩숲을
そびえたつビルの森を

タンタンハゲ
당당하게
堂々と

コッコ インヌン
걷고 있는 City Boy
歩いている

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15142.html

ぴよ吉
ぴよ吉

City Girlは80〜90年代のアメリカのアイドルポップサウンドをベースに作られた曲。

40代以上の人には懐かしくて、ひょっとしたら30代以下の人が聞くと新しく感じるかもしれません。

 

SOYEON(T-ARA)/하나의 사랑(一つの愛)

ソロ チャムシ モルリ イッタ ヘド
서로 잠시 멀리 있다 해도
お互いにしばらく遠くにいるとしても

イジェヌン ヌッキル ス イッソ
이제는 느낄 수 있어
もう感じられる

オジク ネガ ックムックォワットンゴン
오직 내가 꿈꿔왔던건
ただ私が夢見てきた

クデラヌン タン ハナエ サラン
그대라는 단 하나의 사랑
あなたというただ一つの愛

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15148.html

ぴよ吉
ぴよ吉

98年に男性歌手が発表した曲のリメイクとは感じないくらいSOYEONの個性がよく出ていますね。

KAKAO musicの2020年11月のチャートで1位を記録したんですよ。

ひた吉
ひた吉
第17話のビッチェウンとジェヒのキスシーンに挿入されて雰囲気を盛り上げました。

 

Han All/요즘 청춘(この頃青春)

ヌンムル ナゲ ウェロウン イ パム
눈물 나게 외로운 이 밤
涙が出るほど寂しいこの夜

ナ ッペゴ ヘンボケ ポヨ
나 빼고 행복해 보여
私以外は幸せに見える

タドゥル ヘンボケ ポヨ
다들 행복해 보여
みんな幸せそう

ウム チョウン ナリ オギヌン ハルッカ
음 좋은 날이 오기는 할까
いい日が来たりするのかな

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15253.html

ぴよ吉
ぴよ吉

ドラマ「ラブ・セラピーA POEM A DAY」の挿入歌としてStella Jangが発表したのをリメイクした曲。

Stella Jangの歌も素敵ですが…私はHan Allの落ち着いた声が好きです。

ぽめ吉
ぽめ吉
アコスティックなサウンドに独り言のような歌詞がマッチしてますね。

 

BADA/I’m in love

I’m in love I’m in love

サランウン イロケ
사랑은 이렇게
愛はこうして

モドゥン ゴル タルラジゲ ハナ ブヮ
모든 걸 달라지게 하나 봐
すべてを変えさせるみたい

ネ ハルエ チョンブル
내 하루의 전불,
私の一日のすべて

クデ センガグロ
그대 생각으로
あなたへの思いで

チェウォカゲ マンドゥネヨ
채워가게 만드네요
満たしていくね

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15355.html

ぴよ吉
ぴよ吉
BADAは90年代後半に国民的人気を集めたガールズグループS.E.S.の元メインボーカル。

デビュー23周年の日にリリースした曲なんですよ。

ひた吉
ひた吉
OST曲のリリースが3年ぶりということもあってファン待望の新曲となったのでしょうね。
ぴよ吉
ぴよ吉
ジェヒがプロポーズする場面で流れてジーンとしちゃいました。

 

Sohyang/잊었니(忘れたの?)

チウゴ ット チウリョ ヘド
지우고 또 지우려 해도
消してまた消そうとしても

ニ スムキョル モクソリガ
네 숨결 목소리가
君の息の音が

クィッカエ トゥルリョ
귓가에 들려
耳元に聞こえてくる

イジョンニ ナル イジョボリョンニ
잊었니 날 잊어버렸니
忘れたの?僕を忘れてしまったの?

アジク ナン ノル キダリジャナ
아직 난 널 기다리잖아
まだ僕は君を待ってるんだよ

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-2434.html

ぴよ吉
ぴよ吉

ドラマ「神々の晩餐」のOSTとして大ヒットしたイ・スンチョルの歌のリメイク曲。

原曲とは違うSohyangのボイスに合わせた編曲がドラマの切ない場面によく合っています。

 

まとめ

いかがでしたか?

今回は「オー!サムグァンビラ」のOSTの挿入歌一覧と日本語訳の歌詞について紹介しました。

残念ながらOSTの挿入歌のタイトルやアーティスト名は日本語には対応しておらず、英語やハングルでの検索が必要になります。

「サムグァンビラ」のプレイリスト一覧をSpotifyなどの音楽配信サービスで検索する時は「Homemade love story OST」と入力すると簡単に探せますよ。

挿入歌の日本語訳の歌詞を全てを紹介できずに残念ですが…こちらで紹介した情報が少しでもOST曲を理解する助けになったら幸いです。

最後までお読みいただきありがとうございました。